1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,257
הפוך את הסיפור שלך לספור

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,383
מרגריטה!

4
00:00:10,052 --> 00:00:13,013
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,140
הו לה לה, והתאהבתי בליטוף

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
הו לה לה, chante avec moi!

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
שלום, הו לה לה

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
הו לה לה, איזה קצב זה יהיה?

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,657
הו לה לה, chante avec moi!

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-שלום!
-שלום!

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-או לה לה!
-או לה לה!

13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
מה אתה רואה?

14
00:00:42,251 --> 00:00:43,502
ארנב.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,879
אולי ברווז? תסתכל מקרוב.

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
גם ברווז!

17
00:00:50,759 --> 00:00:51,885
לעולם אל תניח שום דבר

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
מבלי להתחשב בשניהם
נקודות מבט, פרדריקו.

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
מה אתה רואה כאן?

20
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
צפרדע, אבל...

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
משנה את נקודת המבט שלי,

22
00:01:03,855 --> 00:01:07,943
הייתי אומר שזה גם נראה ככה
פסל, כמו מאחוזה.

23
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
יש מצלמת אבטחה בעין.

24
00:01:13,115 --> 00:01:15,534
זה לא בדיוק
מה שרציתי לשמוע.

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
כולם רואים סוס
בתמונה המתהפכת.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,249
אבל שינית את נקודת המבט שלך.

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,961
ככה אתה חי
דרך החיים, פדריקו.

28
00:01:27,129 --> 00:01:29,172
גָדוֹל! בואו נמשיך.

29
00:01:31,675 --> 00:01:34,051
אנחנו רואים רק את מה שלפנינו.

30
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
למה היא כאן?

31
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
אתה מכיר אותה?
-אבל...

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,310
אם היינו יכולים לראות
דרך עיני ציפור...

33
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
לראות הכל מלמעלה

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,401
לפני שמגיעים למסקנות...

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,404
אתה לא מי שאתה חושב שאתה,
מרגריטה אנה!

36
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
תפסיק לשקר לה!

37
00:01:54,448 --> 00:01:56,741
את לא נסיכה,
את אישה חופשית!

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,285
בוא, בוא נרוץ ביחד!

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
מה זה, פיפס? אני לא מבין את זה.

40
00:02:01,830 --> 00:02:05,250
אל תגיד לי שהייתי גרוע...
עדה ואני רוצות להיות בסדרה,

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,711
אבל מאז שדלפינה קצצה לנו את הכנפיים,

42
00:02:07,961 --> 00:02:10,964
החלטנו להראות כמה אנחנו טובים...

43
00:02:11,214 --> 00:02:12,883
-נכון, עדה?
-כֵּן!

44
00:02:13,383 --> 00:02:17,471
חִנָנִית! האיש הזה באמת אוהב אותך!

45
00:02:17,638 --> 00:02:21,558
אל תקשיב לדודה שלך,
האישה השפלה והמרושעת הזו!

46
00:02:21,683 --> 00:02:22,893
עלינו להיזהר,

47
00:02:23,060 --> 00:02:24,936
כי הרבה דברים חשובים

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
לברוח מעיני התמים.

49
00:02:29,775 --> 00:02:30,817
אַתָה! אִיתִי!

50
00:02:31,068 --> 00:02:33,528
כמנהיג הריבוני שלך,
אני דורש כבוד! לַעֲזוֹב!

51
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
דברים שרואים בחזית...

52
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
סליחה.

53
00:02:37,406 --> 00:02:39,576
-... אולי נראה אינטנסיבי.
-בשביל מה, ריי?

54
00:02:40,327 --> 00:02:41,703
על שלא הייתי שם.

55
00:02:42,954 --> 00:02:43,954
וכמו כן,

56
00:02:44,039 --> 00:02:45,957
כשכל מה שאנחנו רואים זה את התמונה הגדולה

57
00:02:46,249 --> 00:02:49,043
אנו עלולים להתעלם מפרטים מכריעים.

58
00:02:50,295 --> 00:02:51,380
לך, פנימה.

59
00:02:51,755 --> 00:02:53,006
אדוני, הם באים.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,928
רק תסתכל עליך! זוג ליצנים!

61
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
מה שאתה עושה זה מגוחך!

62
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
בוא נלך!

63
00:03:01,682 --> 00:03:04,351
זה לא היה כל כך נורא.
אולי אתה יכול להיות תוספת...

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
-כֵּן!
-הילדה הזו כל כך חביבה.

65
00:03:06,144 --> 00:03:08,522
האמנת לו?
-לא עשיתי!

66
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
כי זה מבאס! קדימה!

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,193
-בוא נלך!
-מַסְפִּיק. זהו.

68
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
לכל המצבים האלה

69
00:03:14,986 --> 00:03:17,239
שמתרחשים מתחת לפני השטח,

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
בלתי נראה על ידי אחרים,

71
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
דרוש מספר נוכח בכל מקום.

72
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
אחד שרואה הכל.

73
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
לא רק חלק קטן מהאמת

74
00:03:27,499 --> 00:03:30,752
שהעדשה בכוונה רעה
של לכידת הפפראצי.

75
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
נקודות מבט

76
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
לא. לא.

77
00:03:39,845 --> 00:03:41,179
תסביר לי את זה. בְּסֵדֶר?

78
00:03:42,013 --> 00:03:45,058
-הסבר מה קרה, כי...
-מרץ.

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
סתום את השפתיים המתנשקות.

80
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
-לְהַפְסִיק!
-לא יכולתי לעצור את עצמי. מִצטַעֵר.

81
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
בַּטוּחַ.

82
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
כישף אותך על ידי ריסקי-פיירי?

83
00:03:54,942 --> 00:03:57,028
התגעגעתי לשמוע אותך מדבר ככה.

84
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
אני לא יודע אם זו הייתה פיה מסוכנת
או פיית אהבה, אבל...

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
סליחה. אני לא רוצה להטריד אותך.

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
-אני מצטער, מאר. באמת.
-בסדר, בסדר.

87
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
תפסיק להתנצל
כאילו אתה באמת מצטער.

88
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
אתה?

89
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
-לֹא.
-לֹא.

90
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
-אבל אני יודע שזה לא היה מגניב.
-בסדר...

91
00:04:21,386 --> 00:04:23,472
ולא ביצעת שום פשיעה, נכון?

92
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
לא.

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,351
האם הנשיקה הפתיעה אותי?

94
00:04:28,435 --> 00:04:30,145
אני לא יכול להכחיש את זה. האם אהבתי את זה?

95
00:04:30,771 --> 00:04:34,524
זה לא הזמן לחשוב על זה.
האם זה יקרה שוב?

96
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
לא עכשיו. זה לא נתון למשא ומתן.

97
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
הבנתי?

98
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
על האות שלי.

99
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
אתה צריך לשנות מסלול.

100
00:04:59,090 --> 00:05:00,801
בעוד 100 מטר, פנה ימינה.

101
00:05:01,259 --> 00:05:02,302
הבנתי.

102
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
על האות שלי.

103
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
לְהַשְׁתִיק.

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,779
מטרה

105
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
-ניירות, בבקשה.
-זה כלי דיפלומטי.

106
00:05:33,667 --> 00:05:34,709
עַכשָׁיו!

107
00:05:37,295 --> 00:05:38,630
מה יש בתא המטען?

108
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
-פתח את הדלתות.
-אנחנו ממהרים.

109
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
פתח את הדלתות, אלא אם כן אתה רוצה צרות.

110
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
בוא נראה.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
שוטרים! שקט, כולם!

112
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
אני מרלין פייטרו,
הנסיך מקריקוראגאן.

113
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
הם חטפו אותי.

114
00:06:03,029 --> 00:06:06,867
אל תעזוב, אני אבדוק את התסריט
עבור כל דמות חינמית.

115
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
גָדוֹל.

116
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
יש לכם מזל.

117
00:06:10,704 --> 00:06:15,250
אתם ניצלו על ידי פעמון דייזי.

118
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
או מה, היית הורגת אותנו?

119
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
כמו מרגריטה?

120
00:06:18,837 --> 00:06:21,006
תקשיב לשטויות של האישה הזו.

121
00:06:21,131 --> 00:06:23,174
תן לה כמה תרופות.
-כֵּן.

122
00:06:23,258 --> 00:06:27,429
למה אתה לא יכול להיות כמו מרגריטה?
מטיילים בשמחה מסביב לעולם?

123
00:06:27,512 --> 00:06:30,390
תוכן, מוקסם.
היא לא עושה שום צרות!

124
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
-אף אחד לא נפגע!
-אַף אֶחָד לֹא.

125
00:06:32,933 --> 00:06:35,353
אתה יכול לבחור.
אתה רוצה את החיים הטובים?

126
00:06:35,478 --> 00:06:38,857
-האם אתה? מטונף...
-או החיים המזוהמים והאומללים?

127
00:06:38,982 --> 00:06:42,485
מה זה יהיה?
או שתגיד לי מי החפרפרות...

128
00:06:42,569 --> 00:06:46,031
או שהיא יכולה לעשות את הדמות של עמליה.

129
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
-כֵּן.
-עמליה.

130
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
-היא יותר דומה לגרטל.
-לֹא.

131
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
למה לא ללמוד את התסריט קודם,
ואז אנחנו רואים?

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
בוא נעשה אודישן קטן...

133
00:06:54,497 --> 00:06:56,625
לך, לך. אתה יכול לעזוב.

134
00:06:56,750 --> 00:06:58,418
-לָלֶכֶת.
-נתראה מאוחר יותר.

135
00:07:00,003 --> 00:07:03,381
איזה רעיון מבריק היה לך,
לתת לעדה להישאר...

136
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
לגרום לזה להיראות כמו תאונה.

137
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
אני עם מרלין.

138
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
אני אוהב אותו.

139
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
אני מכבד אותו.

140
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, נכון?

141
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
בַּטוּחַ.

142
00:07:23,568 --> 00:07:25,946
אני יכול להיות העיניים שלך
על כל העניין של דלפינה.

143
00:07:26,488 --> 00:07:27,530
כֵּן.

144
00:07:28,698 --> 00:07:29,783
לא רציתי לספר לך.

145
00:07:30,951 --> 00:07:34,037
אבל אני חושב שאתה צריך לדעת.
-מַה?

146
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
כשדלפינה חטפה אותי,
לשים אותי על הסירה הזו,

147
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
אוניקה ראתה אותי.

148
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
ביקשתי עזרה, היא לא עשתה כלום.

149
00:07:46,132 --> 00:07:47,801
אנחנו לא יודעים את הסיבות שלה.

150
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
אולי דלפינה רימתה גם אותה.

151
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
אולי לא?

152
00:07:55,016 --> 00:07:56,308
ריי, בבקשה.

153
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
אל תגיד כלום.

154
00:08:01,648 --> 00:08:04,442
הפושעים האלה פלשו
שגרירות קריקוראגאן.

155
00:08:04,651 --> 00:08:06,319
הם ניסו להרוג את השגריר.

156
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
זה לא נכון.
רצינו לדבר, הם חטפו אותנו.

157
00:08:09,489 --> 00:08:12,075
איך נהרוג אותו
אם לא היה לנו נשק?

158
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
אין לך סמכות לעצור אף אחד

159
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
על אדמת ארגנטינה.

160
00:08:17,580 --> 00:08:18,790
אתה עצור.

161
00:08:20,207 --> 00:08:21,334
ואתה

162
00:08:21,543 --> 00:08:24,921
יבוא איתי לתחנת המשטרה
להגיש את הדו"ח.

163
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
כַּמוּבָן.

164
00:08:27,173 --> 00:08:28,842
תודה לך, קצין.

165
00:08:32,136 --> 00:08:33,888
כוכב הקוטב הצפוני: השתמשתי
כדי לראות את כל ההדרכות שלך.

166
00:08:33,972 --> 00:08:35,557
אתה צריך לחזור
לעשות אותם.

167
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
אני צריך לפתור
דברים שונים

168
00:08:37,517 --> 00:08:41,104
אוטו: תן לי לדעת מה
אתה צריך ואני אעזור לך

169
00:08:41,187 --> 00:08:44,190
כוכב הקוטב הצפוני:
אתה כל כך חמוד!

170
00:08:45,525 --> 00:08:49,738
-מה הקטע עם החיוך הזה?
-הסתיימו הליהוקים של החברה?

171
00:08:49,821 --> 00:08:52,949
-מי הבחורה ברת המזל?
-משותף, זה הכל.

172
00:08:53,033 --> 00:08:55,702
"דדי?" אתה בטוח מדבר הרבה.

173
00:08:55,785 --> 00:08:58,455
תראה, היא אוהבת חתלתולים.
-מַסְפִּיק.

174
00:08:58,538 --> 00:09:01,624
-זה מושלם!
-גָדוֹל!

175
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
ההפסקה הראשונה שלנו מזה שעות.

176
00:09:04,085 --> 00:09:06,713
אין לך מושג מה עומד לבוא!
זה מתנדנד!

177
00:09:07,630 --> 00:09:11,009
כמו כל דבר אחר שדודה שלי עושה.
אתה תאהב את זה!

178
00:09:11,092 --> 00:09:14,554
אם כבר מדברים על אהבה, בדוק את שני אלה!

179
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
אלסקה, תודיעי לי כשתקליטו!

180
00:09:18,767 --> 00:09:22,812
אל תתנהג בטיפשות, רק תגיד לי
מה קורה ביניכם.

181
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
אולי תחשוב שיש עוד
ממשיך איתנו, אבל למען האמת,

182
00:09:27,317 --> 00:09:29,569
אנחנו רק חברים. יָמִינָה?

183
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
אז רייניקה רוצה לשמור על המסתורין.

184
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
בוא נדבר עם פיפס ודייזי.

185
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
היי, חבר'ה! מה קורה?

186
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
-מה קורה ביניכם?
-אלסקה!

187
00:09:42,582 --> 00:09:45,752
אחרי היום שהיה לי,
אני מוכן פשוט לפרוש.

188
00:09:45,960 --> 00:09:48,421
אני לא מאמין שברחנו.
-אני לא מאמין

189
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
הבלגן שהכנסת אותנו אליו, בגחמה.

190
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
שניכם דינמיט.

191
00:09:53,384 --> 00:09:56,137
אף אחד לא מנצח את העריצות
עם קסם, נצנצים ופיות.

192
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
-הידעת את זה?
-לא, מותק.

193
00:09:58,014 --> 00:10:01,893
כמה עריצים הפיכתם
בדרך לחטוף את השגריר?

194
00:10:01,976 --> 00:10:04,104
בסדר, מאר, הבנו.

195
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
אבל דודו של מרלין חטף את אמא שלו.

196
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
-למה ציפית?
-זה נכון.

197
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
אני לא יודע.

198
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
צ'אט?

199
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
פשרה? אני לא יודע!

200
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
בשביל זה יש דמוקרטיה!

201
00:10:18,743 --> 00:10:21,121
אתה ואחיך
לא יכול להטיף על הנושא.

202
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
פרצת לבית של דלפינה
וכמעט נתפסו.

203
00:10:26,960 --> 00:10:29,003
-מי אמר עלינו?
-לא אני!

204
00:10:29,712 --> 00:10:33,508
"עשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה", זה זה?

205
00:10:33,633 --> 00:10:36,386
מה שחשוב זה שאנחנו בסדר.
-הסוד בטוח.

206
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
ובכן...

207
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
מה קרה?

208
00:10:40,890 --> 00:10:42,016
ריי ראה אותנו.

209
00:10:42,767 --> 00:10:43,935
לא רק זה,

210
00:10:44,018 --> 00:10:48,523
אבל הוא גם הלך אחרי
ולחצה עליי לתשובות.

211
00:10:48,731 --> 00:10:51,568
ומכיוון שאתה יודע שאני שונא שקרים,
אמרתי לו את האמת.

212
00:10:51,693 --> 00:10:54,070
ריי אמין. בואו נצנן.

213
00:10:54,195 --> 00:10:55,405
הסוד בטוח.

214
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
ובכן, אני לא יודע.

215
00:10:57,991 --> 00:10:59,450
נקודת מבט חדשה

216
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
יכול לשנות סרט שלם.

217
00:11:02,996 --> 00:11:04,205
בוא לראות את הגן.

218
00:11:04,289 --> 00:11:06,583
-לָבוֹא.
-ביי, בנות.

219
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
הם מסתירים מאיתנו משהו.

220
00:11:13,923 --> 00:11:16,968
כן, אני מריח משהו.

221
00:11:17,343 --> 00:11:18,595
ובכן, בוא נישאר.

222
00:11:19,095 --> 00:11:20,555
כֵּן. בוא נישאר.

223
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
אנחנו צריכים מקום בטוח.

224
00:11:25,685 --> 00:11:28,938
-זה בסדר. אני צריך לדעת עכשיו.
-אני לא משקר.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,733
זה לא שקר.
אני מבטיח לך, אני אגיד לך...

226
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
היא ניסתה להרוג אותך?

227
00:11:33,484 --> 00:11:35,028
היא עשתה זאת. זה מסובך.

228
00:11:39,115 --> 00:11:43,369
גם האקסים של סשה הגיעו לכאן,
הם שמעו על מרלין.

229
00:11:43,870 --> 00:11:45,788
אבל זה לא היה הסוד.

230
00:11:46,122 --> 00:11:49,667
אז, תירגע. הסוד הוא בטוח, תינוקות.

231
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
-איזו נשיקה!
-מגה נשיקה!

232
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
מה הקטע עם הפנים האלה, ריי?

233
00:12:03,097 --> 00:12:05,433
זכור את הלילה האחרון
של התחרות?

234
00:12:05,934 --> 00:12:09,854
-מתי כביכול זכית?
-איך יכולתי לשכוח?

235
00:12:09,938 --> 00:12:14,108
היית מוזר כשראיתי אותך
בגנים. היית עצבני.

236
00:12:16,110 --> 00:12:17,237
קרה משהו?

237
00:12:20,615 --> 00:12:22,450
אני סומך עליך שתשתוק.

238
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
לא. למה אתה מתכוון?

239
00:12:27,121 --> 00:12:28,206
אתה בטוח?

240
00:12:30,500 --> 00:12:31,793
אתה יודע מה קרה?

241
00:12:32,710 --> 00:12:36,172
אתה לא זוכר את זה,
אבל בגדת בי.

242
00:12:36,714 --> 00:12:39,008
כולם המשיכו והמשיכו
על איך מרגריטה

243
00:12:39,092 --> 00:12:40,593
היה צריך לזכות בפרס הזה.

244
00:12:41,386 --> 00:12:42,428
ראית אותה?

245
00:12:44,180 --> 00:12:45,932
-מַה?
-כֵּן.

246
00:12:46,849 --> 00:12:48,101
שאלתי אם ראית אותה.

247
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
מרגריטה.

248
00:12:50,228 --> 00:12:51,896
-לֹא!
-מַדוּעַ?

249
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
אתה מבין למה זכית
מקום ראשון עכשיו, טמבל?

250
00:12:55,316 --> 00:12:56,401
בוא נלך.

251
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
מה אתה שואל אותי ריי?

252
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
אם ראית את מרגריטה באותו לילה.

253
00:13:02,115 --> 00:13:05,785
היא עזבה בלי להיפרד.
אף אחד לא ראה אותה.

254
00:13:06,536 --> 00:13:07,870
ואיך אני משתלב בזה?

255
00:13:10,290 --> 00:13:11,624
אתם בסדר?

256
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
הנה כמה עצות, דייזי.
-כֵּן?

257
00:13:17,005 --> 00:13:19,924
אל תיתן לו לעשות מה שמרלין עשה.

258
00:13:20,800 --> 00:13:24,012
כי ריי נראה
עדיין לאהוב את מרגריטה.

259
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
סליחה.

260
00:13:32,437 --> 00:13:33,479
חַד!

261
00:13:34,564 --> 00:13:37,025
תתעלם מזה, היא רק פולטת זבל.

262
00:13:40,862 --> 00:13:43,156
-כָּאן.
-למה שלו יש יותר שמנת חלב?

263
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
כי הוא הנסיך,
ויש לו הרשאות.

264
00:13:46,492 --> 00:13:48,870
אז... אני אגנוב את שלך.

265
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
לֹא! איך יכולת?

266
00:13:51,122 --> 00:13:53,290
אני אתן לו שוב.
-לא, לא.

267
00:13:53,374 --> 00:13:55,418
-אתה רוצה עוד?
-לא, תפסיק! מַסְפִּיק!

268
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
-טוב...
- אתם מבאסים.

269
00:13:58,755 --> 00:14:00,673
אני אראה סרט עם הבנים.

270
00:14:00,757 --> 00:14:01,883
תמשיך.

271
00:14:04,719 --> 00:14:07,388
הוא נראה טוב יותר.
יותר נלהב, לכל הפחות.

272
00:14:07,889 --> 00:14:08,973
הגלידה עוזרת.

273
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
מרץ. היום היה ברצינות הרבה.

274
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
כשהם עצרו אותנו,
חשבתי עליך:

275
00:14:15,605 --> 00:14:16,814
"מה עשיתי?"
-טוֹב.

276
00:14:16,939 --> 00:14:19,067
למרבה המזל כמעט הכל השתבש.

277
00:14:19,150 --> 00:14:22,362
כֵּן. למרבה המזל זה היה ריי
מי ראה אותך, לא את אוניקה.

278
00:14:28,785 --> 00:14:29,952
חשבתי.

279
00:14:30,870 --> 00:14:33,956
מה אתה אומר שאנחנו יוצאים לשתות?
במקום קריר.

280
00:14:35,665 --> 00:14:37,085
אנחנו נלבש קפוצ'ונים.

281
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
אז אנחנו בסתר. כֵּן?

282
00:14:42,590 --> 00:14:43,633
מרץ

283
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
-מארס!
-מַה?

284
00:14:46,469 --> 00:14:47,720
אתה בסדר?

285
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
-כֵּן. לא. כן.
-כֵּן?

286
00:14:51,391 --> 00:14:52,558
הרגשתי א...

287
00:14:54,435 --> 00:14:56,354
-פליקיטי?
-פליקיטי לנשיקה.

288
00:14:56,562 --> 00:14:57,939
-הנשיקה?
-ה... דיס.

289
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
דיס?

290
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
חוסר הכבוד שהיה היום.

291
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
מה היה כל כך חסר כבוד?

292
00:15:04,695 --> 00:15:06,781
הם לא יכולים לראות אותנו.

293
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
אתה צודק.

294
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
רק רציתי לבלות איתך.

295
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
לְהִתְקַרֵר!

296
00:15:15,081 --> 00:15:17,166
האם אתה רעב?
תאכל כמה שאתה רוצה.

297
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
קדימה, תאכל. לֶאֱכוֹל.

298
00:15:20,545 --> 00:15:22,755
המצב שלך הוא המורכב ביותר, אדוני.

299
00:15:22,839 --> 00:15:24,966
האישום הוא ניסיון חטיפה.

300
00:15:25,883 --> 00:15:29,095
אז, קח את עורכי הדין הטובים ביותר בארץ.

301
00:15:29,720 --> 00:15:33,641
תחשוב טוב
איך להסביר את זה לארסמוס.

302
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
תוֹדָה. אני רוצה לראות אותך.

303
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
אכתוב לך מחר. נראה.

304
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
זה ריי, מאר.

305
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
-האם אני מרים?
-כן, לא.

306
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
תן את זה כאן, אני...

307
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
לא חשבתי שתרים
אחרי היום.

308
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
מה קרה היום?

309
00:16:09,760 --> 00:16:11,846
-נסיך קטן?
-ראית את החדשות?

310
00:16:11,971 --> 00:16:13,848
תצטרך כינוי חדש.

311
00:16:14,265 --> 00:16:16,767
-בָּרוּר.
-מה קרה עם מאר?

312
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
למה שהיא לא תרים?

313
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
-כי הלכתי אחריה למקלט.
-יָמִינָה.

314
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
אמרו לי. אני מקווה לראות אותך בקרוב.

315
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

316
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
אבל התגעגעתי אליך.

317
00:16:30,573 --> 00:16:31,866
גם אני התגעגעתי אליך.

318
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
לַחֲכוֹת. לא רצית לדבר עם מאר?

319
00:16:37,580 --> 00:16:39,582
-אני אעביר את זה.
-לֹא. אני ארביץ לו מאוחר יותר.

320
00:16:39,707 --> 00:16:40,790
כָּאן.

321
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
-שלום?
-לְקַלְקֵל.

322
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
רציתי לספר לך מחר

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,842
דלפינה תציג
תוכנית הפתעה.

324
00:16:50,051 --> 00:16:52,637
רציתי לדעת
אם אתה רוצה להרוס את זה.

325
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
כן...

326
00:16:55,097 --> 00:16:56,599
כן! כֵּן!

327
00:16:57,475 --> 00:17:00,645
חלק מהארס שלה יעשה לה טוב.
דבר איתי.

328
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
אני חייב התנצלות.

329
00:17:09,487 --> 00:17:10,570
בשביל מה?

330
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
על שהלכתי לבד עם מרלין

331
00:17:13,657 --> 00:17:16,868
ומעמיד את כולם בסכנה
בלי להתייעץ איתי?

332
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
לא.

333
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
על חשד בלו.

334
00:17:21,290 --> 00:17:23,626
על שחשבה שהיא הסגירה אותנו.

335
00:17:24,502 --> 00:17:26,253
למה שינית את דעתך?

336
00:17:28,214 --> 00:17:30,049
העובדה שהיא הצילה את חיינו.

337
00:17:31,884 --> 00:17:33,219
איך זה משתלב?

338
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
יכול מאוד להיות שזו מלכודת.

339
00:17:36,430 --> 00:17:38,432
זה יכול להיות ניסיון לרכוש את האמון שלנו

340
00:17:38,516 --> 00:17:39,892
ולהסתנן לליגה.

341
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
אתה באמת חושב כך?

342
00:17:46,816 --> 00:17:49,694
לעולם לא כדאי לסמוך

343
00:17:50,319 --> 00:17:52,822
מראה הדברים.

344
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
אני לא מבין את זה.

345
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
איך אני יודע על מי לסמוך ומתי?

346
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
אנחנו חייבים לחשוד

347
00:18:06,294 --> 00:18:07,378
עד שנוכל לסמוך.

348
00:18:08,254 --> 00:18:09,463
לא להיפך.

349
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
אני אפגש איתה מחר.

350
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
אני אצטרך את עזרתך כדי לקרוא אותה.

351
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
מאר, אני חייב ללכת. אני אראה אותך.

352
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
-ריי.
-כֵּן.

353
00:18:23,019 --> 00:18:24,812
-אתה יכול לעזור בזה?
-עם מה?

354
00:18:25,605 --> 00:18:28,107
שים את הטלפון שלך
על הכיס של המעיל הזה.

355
00:18:28,190 --> 00:18:29,233
-איזה?
-כָּאן.

356
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
נַעֲשָׂה.

357
00:18:32,403 --> 00:18:33,446
לִשְׁלוֹט!

358
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
מְעוּלֶה.

359
00:18:53,007 --> 00:18:55,217
גם אתה בקו המקלחת?

360
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
-פיפס!
-עדה.

361
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
ימילה בסטודיו, מחכה לך.

362
00:19:02,099 --> 00:19:04,477
-סטוּדִיוֹ? אני הולך.
-הסטודיו. יָמִינָה.

363
00:19:08,522 --> 00:19:11,734
מַה? אתה הולך
לסבן גם את הגב שלי?

364
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
אחד נחמד!

365
00:19:29,794 --> 00:19:30,836
נֶחְמָד.

366
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
בוא נראה.

367
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
אני נראה מתוק, אבל כל כך שווא

368
00:19:49,188 --> 00:19:52,024
מחוץ להישג יד, כמו כוכב

369
00:19:52,233 --> 00:19:54,610
שום דבר לא כואב לי, אני כמו קרח

370
00:19:54,944 --> 00:19:57,697
בחיוך אני גורם לכולם לכרוע ברך

371
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
אני מכשפה, מכשפה קנאית

372
00:20:00,491 --> 00:20:03,119
מחופשת למלכה הטובה והחביבה

373
00:20:03,244 --> 00:20:05,955
כל המשאלות שלי הן הפקודות שלך

374
00:20:06,080 --> 00:20:08,708
אני מתוק כמו קרמל

375
00:20:08,791 --> 00:20:11,210
זהירות, באגדות

376
00:20:11,752 --> 00:20:14,422
לרעים יש מזל רע

377
00:20:14,547 --> 00:20:17,049
זהירות, באגדות

378
00:20:17,174 --> 00:20:19,135
יש להם מזל רע

379
00:20:20,094 --> 00:20:21,595
מלכת הכל

380
00:20:21,721 --> 00:20:22,930
הבעלים של הכל

381
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
אני יכול לעשות הכל, ואז קצת

382
00:20:25,558 --> 00:20:27,143
אני חולם על עושר

383
00:20:27,226 --> 00:20:28,394
אוצרות גדולים

384
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
שום דבר לא מספיק

385
00:20:31,147 --> 00:20:32,690
מלכת הכל

386
00:20:32,773 --> 00:20:33,983
הבעלים של הכל

387
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
אני יכול לעשות הכל, ואז קצת

388
00:20:35,735 --> 00:20:36,819
עוד, עוד, עוד

389
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
אני חולם על עושר

390
00:20:38,446 --> 00:20:39,530
אוצרות גדולים

391
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
שום דבר לא מספיק

392
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
בקרוב - סופר בכורה

393
00:20:45,286 --> 00:20:47,371
איזו התחלה!

394
00:20:47,455 --> 00:20:49,665
אתה יכול לדמיין מה הלאה?

395
00:20:49,749 --> 00:20:51,500
זה יהיה מרהיב, ללא ספק.

396
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
כמובן, כמו כל דבר אחר שאנחנו עושים.

397
00:20:54,545 --> 00:20:57,089
אני רוצה לקרוא.
אני רוצה לשמוע את הניחושים שלך.

398
00:20:57,757 --> 00:20:58,966
ובכן, מרלין.

399
00:20:59,049 --> 00:21:02,678
עכשיו כשאתה לא נסיך,
אתה צריך למצוא לעצמך פרנסה.

400
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
כֵּן. אם יש מקום בשבילי,

401
00:21:05,222 --> 00:21:07,558
יש לי משהו די כיף להציע.

402
00:21:08,642 --> 00:21:11,145
אנו נעריך אותך. זה לא כל כך קל.

403
00:21:11,228 --> 00:21:13,773
תמשיך. מה יש לך בשבילנו?

404
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
שנייה אחת.

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
כזה מתח!

406
00:21:17,651 --> 00:21:20,237
בוא נראה מה flíkiti
הנסיך לשעבר הביא אותנו!

407
00:21:20,321 --> 00:21:21,363
כֵּן!

408
00:21:21,489 --> 00:21:24,533
לא, זה לא הפרק הבא
של הסדרה.

409
00:21:25,159 --> 00:21:27,828
לא, זה לא חלום חדש שהתגשם.

410
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
או שכן?

411
00:21:29,747 --> 00:21:31,916
אני לא לבד. היום אני מביא:

412
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
מיה, אמבר, ליאון ועלי!

413
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
ואלו הם:

414
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
הפליקיטינים!

415
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
פליקי, פליקיטי

416
00:21:42,968 --> 00:21:45,262
זו מילה שעושה אותך מאושר!

417
00:21:45,471 --> 00:21:47,556
פלי פלי פליקי, פליקיטי כן

418
00:21:49,558 --> 00:21:51,060
הם כל כך חמודים שזה הורג אותי.

419
00:21:51,185 --> 00:21:53,437
רוץ ושלח לבבות רבים!

420
00:21:54,563 --> 00:21:58,234
אם יש משהו שאני עושה טוב
זה טיפוח כישרונות.

421
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
אז הכנתי את התוכנית הבאה!

422
00:22:01,779 --> 00:22:04,490
אז, שנזכה להנות ביחד...
-דלף, לא!

423
00:22:04,615 --> 00:22:06,450
-מַה?
-לא, לא!

424
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
ועכשיו, הפרק החדש של Finderella.

425
00:22:11,330 --> 00:22:14,792
אתה משוגע? אתה לא רואה שאני בשידור חי?
למה שתצעק ככה?

426
00:22:14,875 --> 00:22:18,838
הם פשוט שידרו תוכנית
זה היה בדיוק כמו שלנו.

427
00:22:18,963 --> 00:22:21,382
האם נמשיך בכל זאת? כֵּן? לֹא?

428
00:22:21,507 --> 00:22:22,675
אתה מטומטם?

429
00:22:22,758 --> 00:22:25,427
איך נוכל להמשיך?
תוציאו את הפרחחים האלה מפה!

430
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
ואתה תצליח, אתה תצליח

431
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
אתה תצליח, אתה תצליח

432
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
אתה תצליח, אתה תצליח

433
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
אתה תצליח

434
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
ואתה תצליח

435
00:22:49,368 --> 00:22:51,912
חבר'ה! הצלחנו!
ריינה סיימה את הזרם שלהם!

436
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
-כֵּן!
-כֵּן!

437
00:22:57,251 --> 00:22:59,962
פליקיטינים! פליקיטינים!

438
00:23:00,170 --> 00:23:03,632
פליקיטינים! פליקיטינים!

439
00:23:07,970 --> 00:23:09,096
אני בעמדה.

440
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
-היי.
-היי.

441
00:23:17,438 --> 00:23:18,772
איפה מאיקה?

442
00:23:19,607 --> 00:23:22,693
היא לא נתנה לך לבוא לבד.
היא תמיד חשדה בי.

443
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
היא חושדת בכולם.

444
00:23:25,279 --> 00:23:27,156
-גם אתה, פדריקו.
-כֵּן.

445
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
אבל היא בטחה בך.

446
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
בגלל זה יש לי את מאיקה.

447
00:23:32,536 --> 00:23:35,372
אז היא תהיה חשדנית בשבילי
כשאני מתבלבל.

448
00:23:35,623 --> 00:23:39,251
-לא בגדתי בך, פיד.
-מה קרה באותו לילה?

449
00:23:39,335 --> 00:23:40,419
הם השיגו אותי!

450
00:23:41,045 --> 00:23:44,840
אבא שלי עקב אחריי,
וכששמתי לב, זה היה מאוחר מדי.

451
00:23:45,215 --> 00:23:48,719
אז אתה נותן להם לתפוס אותך
כדי שנוכל לברוח?

452
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
ואז?

453
00:23:51,138 --> 00:23:53,682
ואז הגעתי לפנימייה
בקריקוראגאן,

454
00:23:54,141 --> 00:23:57,227
ללמוד כיצד פיו פייטרו
החזירו לנו את הערכים,

455
00:23:57,478 --> 00:23:58,687
סדר ומסורת.

456
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
עכשיו אני אשה של המשטר.

457
00:24:03,275 --> 00:24:04,318
איך הגעת לכאן?

458
00:24:04,777 --> 00:24:08,822
הם העבירו את אבא שלי לשגרירות
של Krikoragán בארגנטינה.

459
00:24:08,948 --> 00:24:11,784
מאז שידעתי
היית בא לחפש את אחותך,

460
00:24:11,867 --> 00:24:13,118
ביקשתי ממנו לבוא איתו.

461
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
זה פשוט מוזר
לא התקרבת לדייזי.

462
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
זה סיפור ממש ארוך.

463
00:24:21,293 --> 00:24:24,088
בסופו של דבר, לא טעיתי
לחשוד בדלפינה.

464
00:24:24,505 --> 00:24:25,839
דייזי היא לא אחותי.

465
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
למה אתה מתכוון?

466
00:24:28,133 --> 00:24:30,344
אבל כן מצאתי את מרגריטה.

467
00:24:30,594 --> 00:24:32,388
היא אחת הכי הרבה

468
00:24:32,513 --> 00:24:34,306
אנשים מדהימים שאני מכיר.

469
00:24:34,932 --> 00:24:37,184
גם אם היא ממש שונה ממני.

470
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את אנדרס.

471
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
על זה...

472
00:24:42,690 --> 00:24:44,316
יש לי מידע בשבילך.

473
00:24:48,404 --> 00:24:52,032
איך זה אפשרי
למישהו ליצור

474
00:24:52,116 --> 00:24:54,618
אותה תוכנית כמונו?

475
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
בדיוק אותו פורמט.

476
00:24:57,579 --> 00:24:59,999
זו בטח הייתה שומה. מישהו דיבר.

477
00:25:00,082 --> 00:25:01,333
מישהו כאן הדליף את זה!

478
00:25:01,458 --> 00:25:04,628
WHO? מישהו מקנא בי?
מישהו שרוצה לסיים אותי?

479
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
-WHO? לַחשׁוֹב!
-אלסקה!

480
00:25:06,964 --> 00:25:10,509
שמעתי אותה מתלוננת על התוספת שלה.
ברור שזו הייתה היא.

481
00:25:10,718 --> 00:25:12,678
לא. היא תוספת, לא אידיוט!

482
00:25:12,761 --> 00:25:16,640
זו לא הייתה היא. תחשוב, תחשוב טוב.

483
00:25:17,391 --> 00:25:19,393
אנחנו צריכים לחשוב. קדימה.

484
00:25:20,185 --> 00:25:21,437
מישהו מקנא בי...

485
00:25:22,980 --> 00:25:24,231
מישהו שרוצה להיות אני.

486
00:25:25,357 --> 00:25:29,028
מישהי שרוצה להיות המלכה
של הכל, אבל לא יכול להרשות זאת לעצמו!

487
00:25:29,945 --> 00:25:32,740
מישהו שרוצה להיות חזק,
אבל הוא סופר מסכן...

488
00:25:32,865 --> 00:25:35,200
היא לא יודעת מאיפה להתחיל...

489
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
-לא. דלף?
-מַה?

490
00:25:41,165 --> 00:25:43,083
לעולם לא הייתי בוגד בך.

491
00:25:43,625 --> 00:25:45,544
אם הפרויקט הזה ישתבש,

492
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
לא יהיה לי אוכל!

493
00:25:48,380 --> 00:25:50,299
אתה תמות ברעב.

494
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
אתה תאכל לחם מעופש
טבול בתה.

495
00:25:53,594 --> 00:25:56,513
-לא לחם מעופש!
-אם תתקן את זה עכשיו,

496
00:25:56,597 --> 00:26:00,559
אני מבטיח לך שלעולם לא תעבוד
עוד יום בחייך.

497
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
ללכת לאיבוד. עַכשָׁיו.

498
00:26:03,479 --> 00:26:04,563
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

499
00:26:06,690 --> 00:26:09,985
הגיע הזמן שכולם ילכו הביתה.

500
00:26:10,069 --> 00:26:11,987
ליאון, אמא מחכה לך.

501
00:26:12,071 --> 00:26:15,032
אתם כוכבים,
אבל עדיין יש לך שיעורי בית! לָלֶכֶת!

502
00:26:15,115 --> 00:26:17,576
ואתה, לחדר שלך. תקן את המיטה שלך.

503
00:26:17,659 --> 00:26:19,703
-קדימה.
-זקי!

504
00:26:21,246 --> 00:26:23,499
התראה אדומה! סערה מגיעה!

505
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
קבל את הכביסה!

506
00:26:26,668 --> 00:26:28,378
-דלף?
-לא עכשיו.

507
00:26:28,462 --> 00:26:31,173
-שנייה אחת. אחת וחצי.
-בִּרְצִינוּת. אני לא יכול.

508
00:26:31,256 --> 00:26:33,175
אָנָא. לא הבנת את הסרטון?

509
00:26:33,592 --> 00:26:35,469
בטח קיבלתי את זה.
-לִבדוֹק.

510
00:26:35,552 --> 00:26:37,387
-תפסיק לנדנד!
-אם עשית זאת, צפה בזה.

511
00:26:41,475 --> 00:26:42,976
לא רציתי לעשות את זה,

512
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
אבל זו הדרך היחידה

513
00:26:45,020 --> 00:26:47,231
אני יכול להגן על אלה שאני אוהב.

514
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
עבר זמן,

515
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
אבל עדה ואני עדיין מקבלים איומים

516
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
מדלפינה סנטילן
וסוורינו מונפלר.

517
00:26:52,820 --> 00:26:54,029
הם חטפו אותנו.

518
00:26:54,279 --> 00:26:55,322
ניסה להרוג אותנו.

519
00:26:56,490 --> 00:26:59,076
הם איימו לעשות דברים נוראים

520
00:26:59,159 --> 00:27:00,911
לאנשים שאנחנו אוהבים.

521
00:27:00,994 --> 00:27:03,413
אנחנו אחד האנשים הבודדים
שיודעים את האמת

522
00:27:03,497 --> 00:27:05,249
על השקר שהם יצרו.

523
00:27:05,582 --> 00:27:08,377
דייזי לא
הנסיכה האמיתית מרגריטה.

524
00:27:09,461 --> 00:27:10,879
הנסיכה האמיתית

525
00:27:10,963 --> 00:27:12,422
היא מרגריטה מרטינז.

526
00:27:13,382 --> 00:27:15,050
את מי הם גם ניסו להרוג.

527
00:27:15,134 --> 00:27:17,219
אני בכלל חייב להגיד משהו?

528
00:27:17,511 --> 00:27:20,764
אבל, ליתר בטחון, אני אעשה זאת.

529
00:27:21,557 --> 00:27:24,768
אם משהו יקרה לי, לפיפס

530
00:27:24,893 --> 00:27:26,937
או לכל אחד אחר שאכפת לי ממנו,

531
00:27:27,729 --> 00:27:30,524
הסרטון הזה יפורסם.

532
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
אתה יכול למחוק את זה,

533
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
יש חבורה של עותקים

534
00:27:34,945 --> 00:27:38,532
והם מוסתרים היטב.

535
00:27:39,408 --> 00:27:42,369
- עשית טעות.
-לֹא.

536
00:27:42,828 --> 00:27:45,747
עשית,
כשהשארת אותי עדיין נושם.

537
00:27:46,039 --> 00:27:48,125
כי עכשיו, הסוד שלך

538
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
יכול להיחשף בכל רגע.

539
00:27:51,837 --> 00:27:53,005
ועכשיו,

540
00:27:53,797 --> 00:27:56,925
מכיוון שאתה לא יכול לאיים עלי,

541
00:27:57,467 --> 00:27:59,761
בוא נתקדם ונתחזק
כמה קצוות רופפים.

542
00:27:59,970 --> 00:28:02,264
אתה תעשה מה שצריך לעשות.

543
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
מַה?

544
00:28:03,849 --> 00:28:06,643
ספר את האמת לדייזי.

545
00:28:07,352 --> 00:28:10,272
היא לא יכולה להמשיך לחיות בשקר.

546
00:28:10,355 --> 00:28:11,398
לא.

547
00:28:11,481 --> 00:28:14,526
סלח לי, עדה אמרה שאתה רוצה
לראות אותי. מה קורה?

548
00:28:15,027 --> 00:28:16,862
כל מה שחשבנו היה נכון

549
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
קיבל משמעות אחרת.

550
00:28:18,822 --> 00:28:20,908
הגיבורים שלנו הופכים לנבלים.

551
00:28:21,158 --> 00:28:23,619
למה אתה כאן? אין צורך להסתתר.

552
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
לא,

553
00:28:25,537 --> 00:28:26,872
אבל אני רוצה

554
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
רגע לבד עם החברה שלי.

555
00:28:33,462 --> 00:28:36,298
מה אתה עושה?
אתה חושב שאתה יכול פשוט לבוא בכל פעם?

556
00:28:36,381 --> 00:28:37,925
כן, אנחנו השותפים שלך.

557
00:28:38,008 --> 00:28:41,011
זכור, אתה חייב לנו את הצלחתך.

558
00:28:41,094 --> 00:28:44,264
עשינו את הפשיטה הזו
ויש לך המון צופים.

559
00:28:44,348 --> 00:28:46,183
זה בסדר, מותק, אני אטפל בזה.

560
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
שנטייל בגן?
יש אורות יפים!

561
00:28:49,770 --> 00:28:52,314
עשינו את זה כבר.
אנחנו רוצים לראות את מרגריטה.

562
00:28:54,107 --> 00:28:56,276
תראי, מותק, מרגריטה נמצאת בסין.

563
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
אם אתה רוצה לראות אותה,

564
00:28:58,111 --> 00:29:00,697
בוא נבקש מדלף דרכונים
ופשוט לך לסין!

565
00:29:00,989 --> 00:29:03,200
-כֵּן!
אנחנו יודעים שאתה כאן.

566
00:29:03,450 --> 00:29:05,035
אני רוצה לדעת

567
00:29:05,160 --> 00:29:07,037
איך היא יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית.

568
00:29:08,872 --> 00:29:10,916
נכון, מרגריטה ממש כאן.

569
00:29:11,500 --> 00:29:14,336
היא בליבנו,

570
00:29:14,461 --> 00:29:16,380
ברוח שלנו, במהות שלנו...

571
00:29:16,630 --> 00:29:18,131
-היי, מאר!
-היי!

572
00:29:18,257 --> 00:29:22,094
היא עוזרת לנו בסתר
מבחוץ.

573
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
אל תספר לאף אחד.

574
00:29:23,845 --> 00:29:27,683
אנחנו לא טיפשים. אנחנו יודעים שהסתרת אותה.

575
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
אם לא תספר לנו איפה היא,
נמצא אותה.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,312
מאיפה הבאת את זה?

577
00:29:32,729 --> 00:29:35,691
איך היא יכולה להיות כאן
ובסין באותו זמן?

578
00:29:36,942 --> 00:29:38,402
אתה פשוט לא מבין.

579
00:29:38,652 --> 00:29:41,280
ראינו אתמול את מרגריטה מנשקת את ריי.

580
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
לא, אתה נורא טועה.

581
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
אז מה זאת התמונה הזו?

582
00:30:00,382 --> 00:30:02,759
זו מרגריטה, זה ריי

583
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
וזו נשיקה.

584
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
עם נקודת מבט אחרת,

585
00:30:07,681 --> 00:30:10,267
אפילו סיפורים על נסיכים
ונסיכות

586
00:30:10,350 --> 00:30:12,019
יכולים לשנות את שלהם

587
00:30:12,102 --> 00:30:14,521
"והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה."

588
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
כשאתה מסתכל עליי

589
00:30:20,736 --> 00:30:24,031
אני משתתק

590
00:30:24,156 --> 00:30:26,283
כי הכל כל כך רחוק

591
00:30:26,366 --> 00:30:31,330
בלעדייך אין כלום

592
00:30:31,538 --> 00:30:34,958
למה פיות לא קיימות?

593
00:30:35,042 --> 00:30:38,545
או נסיכים, או חלומות?

594
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
כי הכל שקרים

595
00:30:40,797 --> 00:30:46,470
בלעדייך אין חיים

596
00:30:49,431 --> 00:30:53,560
אין חיים

597
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
ביום בהיר, עם שמיים כחולים

598
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
אתה בא לקחת אותי

599
00:31:06,239 --> 00:31:08,200
על כרכרה לבנה

600
00:31:08,283 --> 00:31:11,661
כמו בסיפורים הישנים

601
00:31:13,372 --> 00:31:14,998
אתה עדיין תהיה שם

602
00:31:15,082 --> 00:31:16,917
אני עדיין אחלום

603
00:31:17,000 --> 00:31:18,668
מהנשיקה, זה בסופו של דבר

604
00:31:18,794 --> 00:31:22,547
אני אגנוב אותך, אני צריך אותך

605
00:31:25,926 --> 00:31:28,845
כשאתה מסתכל עליי

606
00:31:29,388 --> 00:31:32,682
אני משתתק

607
00:31:33,058 --> 00:31:35,018
כי הכל כל כך רחוק

608
00:31:35,102 --> 00:31:39,856
בלעדייך אין כלום

609
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
למה אין פיות

610
00:31:43,777 --> 00:31:47,322
או נסיכים, או חלומות

611
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
כי הכל שקרים

612
00:31:49,449 --> 00:31:56,456
בלעדייך אין חיים

613
00:31:58,166 --> 00:32:02,254
אין חיים